Algemene en specifieke vertalingen

Algemene vertalingen vanuit het Nederlands en Engels naar het Frans

Marie-Claire Vertalingen is een vertaalbureau voor vertalingen vanuit het Nederlands en Engels naar het Frans. Ongeacht het thema van de tekst of een ander medium dat u wilt vertalen, u bent verzekerd van kwalitatief hoogstaand werk, toegespitst op uw doelgroep. Ik ben het bureau in 2007 gestart en heb me gespecialiseerd in de hieronder uitgelichte thema’s.

(Para)medisch gebied

Als ergotherapeute opgeleid in Frankrijk heb ik in Franse en Nederlandse revalidatiecentra gewerkt. Ik ben zowel bekend met de Franse als Nederlandse medische terminologie.

Juridische en beëdigde vertalingen

Na het behalen van mijn Bachelor Vertalen in 2007 in Nederland, heb ik een cursus juridisch vertalen gevolgd. Ik ben beëdigd door de rechtbank Amsterdam.

Journalistieke en commerciële redactie

Ik heb gedurende een kleine tien jaar met een internationale radiozender in Nederland gewerkt, zowel als vertaalster Nederlands-Frans en Frans-Engels als webredactrice en corrector. Ik vertaal regelmatig online leermodules (e-learning) op het gebied van journalistiek en marketing.

Vrijetijds- en wijnvertalingen

Wijn is een intrigerend onderwerp. Het raak aan (agri)cultuur, erfgoed, culinaire aangelegenheden. Elke fles is een ontdekking, waarvan het verhaal het verdient om verteld en overdragen te worden in alle talen. Ik heb mijn Vinologendiploma aan de Wijnacademie in Nederland in 1998 behaald.