Traductions générales et spécialisées

Traductions générales du néerlandais et de l’anglais vers le français

Marie-Claire Traduction est un bureau de traduction du néerlandais et de l’anglais vers le français. Quel que soit le domaine du texte ou autre média que vous souhaitez traduire, vous serez assuré(e) d’un travail de qualité et adapté à votre public-cible. Mon bureau existe depuis 2007 et est également spécialisé dans les domaines développés ci-après.

Domaine (para)médical

Ergothérapeute diplômée en France, j’ai travaillé dans des centres de rééducation français et néerlandais. La terminologie médicale m’est familière en français et en néerlandais.

Domaine juridique et traductions assermentées

Après mon Bachelor (Btr.) en traduction, obtenu aux Pays-Bas en 2007, j’ai suivi plusieurs formations professionnelles en traduction juridique, en France et aux Pays-Bas. Je suis assermentée près le tribunal d’Amsterdam.

Domaine de l’édition journalistique et commerciale

J’ai collaboré pendant près de 10 ans avec une station de radio internationale aux Pays-Bas, en tant que traductrice néerlandais-français et anglais-français, éditrice web et correctrice. Je traduis régulièrement des formations en ligne (e-learning) dans le domaine du journalisme et du commerce.

Domaine des loisirs et œnologie

Le vin est un sujet passionnant. On y retrouve (agri)culture, patrimoine, plaisirs culinaires. Chaque bouteille est une découverte qui mérite d’être racontée et transmise dans toutes les langues. Je suis titulaire d’un diplôme supérieur en connaissances œnologiques, passé aux Pays-Bas en 1998.

Envoyez-moi dès aujourd’hui votre demande de traduction, je vous ferai un devis dans les plus brefs délais. N’hésitez pas à me contacter par courriel ou par téléphone si vous désirez avoir des renseignements complémentaires ou me contacter personnellement.

Bien cordialement,

Marie-Claire Mazelin